Seagull Orchestra - Sailboats (Owl City Side Project): Lirik dan Terjemahan
Floating softly in the sky
Melayang perlahan di langit
Among the spheres that bid goodbye
Di antara dunia ini yang ucapkan selamat tinggal
Moving through transparent seas
Bergerak melalui laut yang jernih
Drifting through the stratosphere
Hanyut dalam stratosfer
And onward till they disappear
Dan bergerak maju sampai mereka menghilang
The continents from overhead
Pulau-pulau ini dari atas kepala
Look like tiny paper shapes
Terlihat seperti kertas kecil
Intricately set in place
Terpasang dengan rumitnya
Below the airplanes and the clouds
Di bawah pesawat terbang dan awan-awan
There's a lovely silver bay
Ada teluk perak yang indah
Where sailors often hideaway
Di mana para pelaut sering bersembunyi
An airplane carried me to bed
Sebuah pesawat terbang membawaku ke tempat tidur
Where I slept above the coast
Di mana aku tidur di atas pantai
And dreamt I had become a ghost
Dan bermimpi aku berubah menjadi hantu
I sailed above the mountain peaks
Aku berlayar di atas puncak gunung
Deep in underwater caves
Jauh di dalam gua bawah laut
And somehow I walked on the waves
Dan entah bagaimana aku berjalan di atas ombak
Scuba diver in the loch
Penyelam *skuba di danau
Speedboat driver on the dock
Pengemudi perahu motor di dermaga
Sailplane pilot in the blue
Pilot pesawat peluncur di langit biru
Take me up there with you
Bawalah aku ke atas sana bersamamu
Ocean freighter and
*Kapal barang dan
A bathtub full of salt
Sebuah bak mandi penuh dengan garam
I was walking through the trees
Aku sedang berjalan melewati pepohonan
I was sailing through the seas
Aku sedang berlayar mengarungi lautan
I was falling through the air
Aku terjatuh dari udara
When it hit me right there
Ketika itu mengenai tubuhku di sana
The seagull doesn't even care
Sang camar bahkan tak peduli
About the news
Tentang berita itu
Do boats get lonely in the night?
Apakah kapal kesepian di malam hari?
When the sidewalks fill with leaves
Ketika trotoar dipenuhi dengan dedaunan
And joggers taste the evening breeze
Dan pelari merasakan angin malam
Buildings, and freeways
Bangunan, dan jalan bebas hambatan
And street lights, and painted pavements
Dan lampu jalan, dan jalan aspal yang terlukis jelas
Hotels, and on-ramps
Hotel, dan *jalur masuk jalan utama
And road signs at the trail
Dan rambu-rambu di jalan setapak
Branches, and skyways
Percabangan, dan jalan tol
And railroads, and heavy traffic
Dan jalur kereta api, dan lalu lintas yang padat
Runways, and restaurants
Landasan pacu, dan restoran
And subways at the L
Dan kereta bawah tanah di *Chicago "L"
Inlets, and harbors
Teluk kecil, dan pelabuhan
And islands, and white sand beaches
Dan pulau-pulau, dan pantai pasir putih
Skylines, and sunsets
Cakrawala, dan matahari terbenam
Where ocean meets the sky
Di mana lautan bertemu dengan langit
Drive the car on the run
Kendarai mobil dalam perjalanan
Fly the jet to the sun
Terbangkan jet menuju matahari
Bring the spaceship in soon
Bawa segera pesawat ruang angkasa
While I'll play golf on the moon
Sambil aku akan bermain golf dengan sang bulan
My eyes are tired
Mataku lelah
And I fall asleep
Dan aku tertidur
Once in 1964
Suatu ketika di tahun 1964
(Sailboats wish that they were stars)
(Kapal layar berharap mereka adalah bintang-bintang)
An actress ran on the shore
Seorang aktris berlari ke tepi pantai
(Sailboats wish that they were stars)
(Kapal layar berharap mereka adalah bintang-bintang)
Dancing slow and in turn
Menari perlahan dan bergiliran
I love you Audrey Hepburn
Aku mencintaimu Audrey Hepburn
Steal your statue back and
Curi kembali patungmu dan
We'll fall in love
Kita akan jatuh cinta
******
Keterangan:
- Skuba, alat perangkat pernapasan bawah air yang berdiri sendiri. Biasanya dipasang di belakang penyelam, bentuknya seperti tabung.
- Kapal barang, biasa disebut dengan kapal kargo adalah kapal yang membawa barang-barang atau muatan dari pelabuhan ke pelabuhan lainnya.
- Ramp, ini maksudnya adalah penghubung antara ruas jalan yang ada di Jalan Tol. Jadi, kalau On-Ramps itu segmen atau bagian jalan untuk masuk ke jalur utama.
- Subways at the L, ini merujuk kepada kereta bawah tanahnya Chicago "L" disebut "L" karena sebagian besar sistemnya berjalan di jalur yang tinggi, dan kalau aku lihat-lihat sihh memang membentuk huruf L yang semakin menanjak gitu. Kalau mau lihat ini linknya 😅
Untuk lagunya, di bawah ini versi remastered artinya kualitas audionya lebih bagus dan suara penyanyinya juga lebih halus dan lebih mudah untuk dimengerti.
Seagull Orchestra is a musical project of Adam Young, created in 2006. It has a different tone to Owl City but similar features to that of Port Blue, however, unlike the latter some of the music features lyrics. As of today, it only has four musical releases.
