Terjemahan Lirik Sky Sailing - Brielle
Judul: Brielle
Album: An Airplane Carried Me To Bed
Penyanyi: Sky Sailing
Penulis: Adam Young
Tanggal Rilis: 13 Juli 2010
There's a handwritten note
Ada sebuah catatan bertuliskan tangan
Pressed in the door
Yang menempel di pintu
Of her screened-in porch
Kasa berandanya
And I am sailing away
Dan aku berlayar jauh
Recalling that day
Mengenang hari itu
Miles from shore
Bermil-mil dari pantai
She was still wearing white
Dia masih mengenakan gaun putih
And Robin's egg blue
Dan biru kehijauan
Her grandmother's dress
Milik neneknya
When I left early this year
Saat aku pergi lebih awal tahun ini
How I wound up here
Bagaimana aku berakhir di sini
Is anyone's guess
Adalah terkaan semua orang
When the new sites grow old
Saat tempat yang baru menua
And I start to feel cold
Dan aku mulai merasakan kedinginan
I'll sail home again
Aku akan berlayar pulang kembali
Goodbye, Brielle
Selamat tinggal, Brielle
Only whispers can tell
Hanya bisikan yang mampu bercerita
Of the sweet dreams that we knew so well
Tentang mimpi-mimpi indah yang kita kenal dengan baik
I'll see you around
Sampai juga lagi
Our dear ocean town
Kota lautan kita tercinta
The frozen days
Hari-hari beku yang
We set ablaze
Kita kobarkan
Sent me drifting away
Membuatku melayang jauh
Like a butterfly
Seperti kupu-kupu
You floated by
Kau melayang
And now you're alone
Dan kini kau sendirian
I wish I knew when
Aku berharap aku tahu kapan
I'll be back again
Aku akan kembali lagi
So until then, I wish you well
Jadi sampai saat itu, aku berharap kau baik-baik saja
My dear Brielle
Brielleku tersayang
My dear Brielle
Brielleku tersayang
Strolling over the sand
Berjalan-jalan di atas pasir
In cobblestone paths
Pada jalur yang berbatu
That wind through the trees
Yang anginnya melalui pepohonan
Breathing the sweet forest air
Menghirup segarnya udara hutan
Makes a bluebird aware
Membuat burung biru tersadar
That she could be free
Bahwa dia bisa bebas
When the new sites grow old
Saat tempat yang baru menua
And I start to feel cold
Dan aku mulai merasakan kedinginan
I'll sail home again
Aku akan berlayar pulang kembali
Goodbye, Brielle
Selamat tinggal, Brielle
Only whispers can tell
Hanya bisikan yang mampu bercerita
Of the sweet dreams that we knew so well
Tentang mimpi-mimpi indah yang kita kenal dengan baik
I'll see you around
Sampai juga lagi
Our dear ocean town
Kota lautan kita tercinta
The frozen days
Hari-hari beku yang
We set ablaze
Kita kobarkan
Sent me drifting away
Membuatku melayang jauh
Like a butterfly
Seperti kupu-kupu
You floated by
Kau melayang
And now you're alone
Dan kini kau sendirian
I wish I knew when
Aku berharap aku tahu kapan
I'll be back again
Aku akan kembali lagi
So until then, I wish you well
Jadi sampai saat itu, aku berharap kau baik-baik saja
So until then, I wish you well
Jadi sampai saat itu, aku berharap kau baik-baik saja
I love you, my darling, farewell
Aku mencintaimu, sayangku, selamat tinggal
My dear Brielle
Brielleku tersayang
My dear Brielle
Brielleku tersayang
******
Adam Young said to JSYK about the song:
"I wrote the song after reading 'Shadow Divers' by Robert Kurson in which he recounts the discovery of a World War II German U-boat sixty miles off the U.S. coast in 1991. The song describes a sailor who is about to leave on a long trip and wonders whether he will ever see the girl he loves again."
Adam Young katakan kepada JSYK tentang lagu ini:
"Aku tulis lagu ini setelah membaca buku 'Shadow Divers' oleh Robert Kurson yang mana dia menceritakan tentang penemuan kapal selam U-boat Jerman Perang Dunia II 60 mil jauhnya dari lepas pantai A.S. pada tahun 1991. Lagu ini menjelaskan seorang pelaut yang akan pergi dalam perjalanan panjang dan bertanya-tanya apakah dia akan menemui gadis yang dia cintai lagi."
