Terjemahan Lirik Owl City - Adam, Check Please
Judul: Adam, Check Please
Album: Coco Moon
Penyanyi: Owl City
Penulis: Adam Young
Tanggal Rilis: 03 Februari 2023
******
[Verse 1]
I said, "Hey, I'm looking for Casey Connor
Aku bilang, "Hei, aku lagi cari Casey Connor
Here's my résumé
Ini resumeku
I'm looking for a part-time job
Aku lagi cari kerjaan paruh waktu
And I can start today
Dan aku bisa mulai hari ini
Well, I heard you needed some help in frozen
Yah, kudengar kau butuh bantuan di bagian makanan beku
With Eric leavin' soon"
Karena Eric akan segera *pergi"
My boss shook my hand
Bosku menjabat tanganku
And I began that Monday after school
Dan aku mulai kerja hari senin habis pulang sekolah
That Monday after school
Hari senin habis pulang sekolah
[Chorus]
So thank you kindly
Jadi terima kasih banyak
I owe ya, Hy-Vee
Aku hutang budi padamu, *Hy-Vee
[Verse 2]
Eatin' cold pizza in the break room
Makan pizza dingin di ruang istirahat
Feelin' kinda small
Terasa kecil
A skinny kid with a crooked tie
Bocah kurus dengan dasi yang tak rapi
My name tag said it all
Tanda pengenalku mengatakan segalanya
It said, "Adam, Frozen, 1 Years of service"
Tertulis, "Adam, Bagian Makanan Beku, 1 Tahun pelayanan"
Heh, but I felt like a man
Heh, tapi aku merasa bangga
And I made it rain when payday came
Dan kuhasilkan uang saat gajian tiba
'Cause that was all I had
Karena itu semua yang aku punya
[Chorus]
So thank you kindly
Jadi terima kasih banyak
I owe ya, Hy-Vee
Aku hutang budi padamu, Hy-Vee
Yeah, I owe ya
Ya, aku hutang budi padamu
Yeah, I owe ya, Hy-Vee
Ya, aku hutang budi padamu, Hy-Vee
Adam, check please (Ooh)
Adam, tolong cek (Ooh)
[Post-Chorus]
Na-da-da-da-da-da-da
Na-da-da-da-da-da-da
Yeah, I'll be filling up the Cool Whip
Ya, aku akan mengisi stok *Cool Whip
(Adam, check please)
(Adam, tolong cek)
If the lines are gettin' long
Jika antrian semakin panjang
You know that you can call me
Kau tahu kau bisa panggil aku
(Adam, check, Adam, check please)
(Adam, cek, Adam, tolong cek)
Over the intercom
Lewat panggilan *interkom
And I'll be there in a jiffy
Dan aku akan tiba di sana dalam sekejap
Adam, check please (Ooh) (Help is on the way)
Adam, tolong cek (Ooh) (Bantuan akan tiba)
Help is on the way (Na-da-da-da-da-da-da)
Bantuan akan tiba (Na-da-da-da-da-da-da)
Help is on the way
Bantuan akan tiba
Help is on the way (Yeah, I'll be filling up the Cool Whip)
Bantuan akan tiba (Ya, aku akan mengisi stok Cool Whip)
Help is on the way (Adam, check please)
Bantuan akan tiba (Adam, tolong cek)
Help is on the way (Na-da-da-da-da-da-da)
Bantuan akan tiba (Na-da-da-da-da-da-da)
Help is on the way (Everything is beautiful)
Bantuan akan tiba (Semuanya tampak indah)
Help is on the way (Adam, check, Adam, check please) (Cool Whip)
Bantuan akan tiba (Adam, cek, Adam, tolong cek) (Cool Whip)
Help is on the way (Yeah, I promise I'm on the way)
Bantuan akan tiba (Ya, aku janji aku akan tiba)
Help is on the way
Bantuan akan tiba
Help is on the way (Everything is beautiful)
Bantuan akan tiba (Semuanya tampak indah)
And I'll be there in a jiffy
Dan aku akan tiba di sana dalam sekejap
[Bridge]
Because stocking shelves was how I learned
Karena menambah stok barang adalah caraku belajar
To do my level best and take pride in my work
Untuk lakukan usaha terbaikku dan bangga akan pekerjaanku
'Cause you never know when it's your turn
Karena kau takkan pernah tahu kapan giliranmu
To climb the ladder of success
Untuk mencapai tangga kesuksesan
Show the world what you do best
Tunjukkan pada dunia apa usaha terbaik yang bisa kau lakukan
Yeah, you were made for this
Ya, kau memang tercipta untuk ini
[Verse 3]
Hey, I'm looking for Casey Connor
Hei, aku lagi cari Casey Connor
It seems like yesterday
Rasanya baru kemarin
I paid my dues in frozen foods
Aku bekerja keras di bagian makanan beku ini
And I just wanna say
Dan aku ingin bilang
God bless
Semoga Tuhan memberkati
The helpful smile in every aisle
Senyuman manis itu di setiap lorong
I couldn't ask for more
Sudah cukup bagiku
And I'm glad I got my first real job
Dan aku senang dapat pekerjaan nyata pertamaku
Working in this grocery store
Bekerja di toko kelontong ini
In this grocery store
Di toko kelontong ini
In this grocery store
Di toko kelontong ini
[Chorus]
So thank you kindly (You mean the world to me)
Jadi terima kasih banyak (Kau sangat berharga bagiku)
I owe ya, Hy-Vee
Aku hutang budi padamu, Hy-Vee
Yeah, I owe ya
Ya, aku hutang budi padamu
(Woo)
(Woo)
(Ooh)
(Ooh)
[Bridge]
Don't stop until you reach the stars
Jangan berhenti sampai kau menggapai cita-citamu
Climb the ladder of success
Capailah tangga kesuksesan
Show the world what you do best
Tunjukkan pada dunia apa usaha terbaik yang bisa kau lakukan
Yeah, you were made for this
Ya, kau memang tercipta untuk ini
[Verse 4]
So chase your passion and not your paycheck
Jadi kejarlah minatmu dan bukan gajimu
Be proud of what you have
Berbanggalah dengan apa yang kau miliki
And put in the work until your signature
Dan berusahalah sampai tanda tanganmu
Becomes an autograph (Oh, oh)
Menjadi nilai berharga (Oh, oh)
[Post-Chorus]
Adam, check please
Adam, tolong cek
Help is on the way (Ooh)
Bantuan akan tiba (Ooh)
Help is on the way (Na-da-da-da-da-da-da)
Bantuan akan tiba (Na-da-da-da-da-da-da)
Help is on the way
Bantuan akan tiba
Help is on the way (Yeah, I'll be filling up the Cool Whip)
Bantuan akan tiba (Ya, aku akan mengisi stok Cool Whip)
Help is on the way (Adam, check please)
Bantuan akan tiba (Adam, tolong cek)
Help is on the way (I'm on my way)
Bantuan akan tiba (Aku akan tiba)
Help is on the way (I'm filling up the Cool Whip)
Bantuan akan tiba (Aku lagi ngisi stok Cool Whip)
Help is on the way (Adam, check, Adam, check please)
Bantuan akan tiba (Adam, cek, Adam, tolong cek)
Help is on the way (Cool Whip)
Bantuan akan tiba (Cool Whip)
Help is on the way (Yeah, I promise I'm on the way)
Bantuan akan tiba (Ya, aku janji aku akan tiba)
Help is on the way (Everything is beautiful)
Bantuan akan tiba (Semuanya tampak indah)
Help is on the way
Bantuan akan tiba
[Outro]
Now, that friendly smile in every aisle guaranteed
Nah, senyuman manis itu di setiap lorong dijamin
(Help is on the way, help is on the way, help is on the way)
(Bantuan akan tiba, bantuan akan tiba, bantuan akan tiba)
(Everything is beautiful)
(Semuanya tampak indah)
That your day was breezy
Harimu bakalan menyenangkan
(Help is on the way) (Cool Whip)
(Bantuan akan tiba) (Cool Whip)
All those hours and store-bought flowers set me free
Semua waktu itu dan bunga yang dibeli di toko membuatku jadi bebas
(But help is on the way, help is on the way, help is on the way)
(Tapi bantuan akan tiba, bantuan akan tiba, bantuan akan tiba)
(Everything is beautiful)
(Semuanya tampak indah)
And freedom meant the world to me
Dan kebebasan sangat bermakna bagiku
(Help is on the way)
(Bantuan akan tiba)
That friendly smile in every aisle guaranteed
Senyuman manis itu di setiap lorong dijamin
(Help is on the way, help is on the way, help is on the way)
(Bantuan akan tiba, bantuan akan tiba, bantuan akan tiba)
(Ooh, na-da-da-da-da-da-da)
(Ooh, na-da-da-da-da-da-da)
(Everything is beautiful)
(Semuanya tampak indah)
That your day was breezy
Harimu bakalan menyenangkan
(Help is on the way)
(Bantuan akan tiba)
(Yeah, I'll be filling up the Cool Whip)
(Ya, aku akan mengisi stok Cool Whip)
All those hours and store-bought flowers set me free
Semua waktu itu dan bunga yang dibeli di toko membuatku jadi bebas
(You know that help is on the way, help is on the way, help is on the way)
(Kau tahu bantuan akan tiba, bantuan akan tiba, bantuan akan tiba)
And freedom meant the world to me
Dan kebebasan sangat bermakna bagiku
(Help is on the way) (Cool Whip)
(Bantuan akan tiba) (Cool Whip)
You know that help is on the way
Kau tahu bantuan akan tiba
******
Keterangan
*pergi = Maksudnya di sini Eric akan segera meninggalkan pekerjaannya di perusahaan itu atau berhenti dan pindah ke jabatan lain.
*Hy-Vee = Hy-Vee adalah sebuah toko supermarket yang berbasis di Amerika Serikat. Hy-Vee didirikan pada tahun 1930 dan memiliki pusat operasionalnya di West Des Moines, Iowa. Hy-Vee dikenal sebagai salah satu perusahaan ritel terbesar di Amerika Serikat dengan lebih dari 275 lokasi toko yang tersebar di berbagai negara bagian, terutama di Midwest Amerika Serikat.
*interkom = Interkom adalah sebuah perangkat komunikasi yang digunakan untuk berkomunikasi melalui suara antara dua atau lebih titik dalam suatu ruangan atau area yang sama. Biasanya digunakan dalam situasi di mana komunikasi langsung diperlukan, seperti panggilan atau pemberitahuan di dalam gedung atau tempat kerja.
*Cool Whip = Cool Whip adalah produk penambah rasa dan tekstur yang sering digunakan sebagai topping pada kue, es krim, pudding, atau hidangan penutup lainnya. Produk ini populer dan berasal dari Amerika Serikat.
Tahukah Kamu?
Adam Young katakan pada pre-recorded live stream tanggal 28 Oktober 2022, "Lagu ini adalah tentang pekerjaan pertamaku. Waktu itu umurku 16 tahun, dan temanku bekerja di toko lokal di kampung halamanku dan dia menjadi orang yang memperkenalkanku untuk bekerja di sana. Aku ingat saat melamar pekerjaan itu, proses wawancaranya, dan aku dipekerjakan paruh waktu setelah pulang sekolah, lima hari seminggu, bekerja di toko yang kemudian menjadi departemen, bagian makanan beku."
"Setiap kali ada lonjakan pelanggan, manajer akan memanggilku melalui panggilan interkom untuk membuka jalur kasir baru dan menjaga antrian pelanggan tetap bergerak. Ketika mereka menghubungiku, selalu ada yang bilang, "Adam, tolong cek."
"Pada hari pertama kerja, aku diberi tanda pengenal dengan informasi aku kerja di bagian apa dan tahun pelayanan, meskipun tanda pengenal itu tidak pernah diperbarui, jadi aku bekerja di sana selama dua tahun. Aku bersyukur atas kesempatan memiliki pekerjaan pertama ini dan menghargai penghasilan dan hal-hal berharga yang aku pelajari, terutama tentang kerja keras dan kebanggaan dalam pekerjaan yang dilakukan. Pengalaman ini menjadi bagian penting dalam cerita hidupku yang takkan tergantikan dengan hal apa pun di dunia ini."
