Terjemahan Lirik Lagu Sky Sailing - Tennis Elbow
Judul: Tennis Elbow
Album: An Airplane Carried Me To Bed
Penyanyi: Sky Sailing
Penulis: Adam Young
Tanggal Rilis: 13 Juli 2010
******
Cell phones
Ponsel
& Travel stations
Dan stasiun perjalanan
Ringtones
Nada dering
& New relations
Dan hubungan baru
Say hello
Sampaikan salamku
To all your friends for me
Kepada semua teman-temanmu
Several calls
Beberapa panggilan
I made to Thailand
Kulakukan ke Thailand
Wound up in
Berakhir di
Prince Edward Island
Pulau Prince Edward
& My head
Dan kepalaku
Feels like it's ready to blow
Rasanya seperti siap meledak
I served &
Kusaji dan
Scratched a rainbow
Kugambar sebuah pelangi
So curved
Begitu melengkung
I felt the pain go
Kurasakan sakit itu hilang
Through my joints
Melalui sendi-sendiku
& Now I don't wanna play
Dan kini aku tak ingin bermain
Swinging down
Berayun
I sent the birdie
Kukirimkan burung itu
Downtown
Ke tengah kota
At 07: 30
Pukul 07:30
& I'm convinced
Dan aku yakin
That I've got tennis elbow
Bahwa aku terkena nyeri siku
We are lost
Kita hilang
In the sound
Dalam riuh rendah suara
Close your eyes
Pejamkan matamu
& I will twirl you around
Dan aku akan memutarmu
We are lost
Kita hilang
In the sound
Dalam riuh rendah suara
Close your eyes
Pejamkan matamu
& I will twirl you around
Dan aku akan memutarmu
We are lost
Kita hilang
In the sound
Dalam riuh rendah suara
Close your eyes
Pejamkan matamu
& I will twirl you around
Dan aku akan memutarmu
We are lost
Kita hilang
In the sound
Dalam riuh rendah suara
Close your eyes
Pejamkan matamu
& I will dance you around
Dan aku akan menari bersamamu
We are lost
Kita hilang
In the sound
Dalam riuh rendah suara
Close your eyes
Pejamkan matamu
& I will dance you around
Dan aku akan menari bersamamu
******
Makna dibalik lagu ini:
Menurut aku, di lagu ini Adam Young ingin menjelaskan tentang sulitnya komunikasi pada zaman itu, zaman sebelum adanya smartphone seperti sekarang ini.
Dikarenakan waktu dulu ponsel hanya bisa untuk sms dan nelpon, juga jaringan yang tak begitu bagus. Makanya dia ada bilang "Kulakukan beberapa panggilan ke Thailand" namun, malah nyasar ke "Pulau Prince Edward" di Kanada yang membuatnya frustrasi (Kepalaku seperti siap untuk meledak).
Kemudian si narator mencoba berbagai cara, salah satunya dengan "I sent the birdie" yang maknanya dia mengirimkan sebuah surat supaya komunikasi tetap berjalan dan sampai pada orang-orang yang dia sayangi.
Karena buruknya komunikasi, akhirnya dia merasa lelah seperti terkena penyakit yang bernama "Tennis Elbow" nyeri siku, aku pernah ngalami juga sihh hehe.
Di bagian akhir lirik lagu, "We are lost in the sound, close your eyes and I will twirl you around" narator berharap bahwa semuanya baik-baik saja dan komunikasi bisa berjalan dengan baik, supaya hubungan mereka tetap harmonis. Jarak bukanlah alasan baginya untuk sebuah hubungan walaupun memang jauh dan sulit.
