Terjemahan Lirik Sky Sailing - I Live Alone
Judul: I Live Alone
Album: An Airplane Carried Me To Bed
Penyanyi: Sky Sailing
Penulis: Adam Young
Tanggal Rilis: 13 Juli 2010
******
I was 22, alone with nothing to do and I couldn’t sleep
Saat itu umurku 22 tahun, sendirian tanpa ada kerjaan dan aku tak bisa tidur
'Cause all those cold days returned with their old ways of causing
Karena hari-hari dingin itu kembali dengan cara lamanya yang sebabkan
New apathy
Apati baru
I live alone, I live alone
Aku hidup sendiri, aku hidup sendiri
She was 21, wishing she lived by the sun, the sand, and the sea
Saat itu umur dia 21 tahun, berharap tinggal di bawah mentari, pasir, dan laut
So I suggested she’d move out fast and not be the last
Jadi kusarankan dia untuk segera pindah dan tak jadi yang terakhir
To leave and be free
Untuk pergi dan bebas
I live alone, I live alone
Aku hidup sendiri, aku hidup sendiri
I live alone, I live alone
Aku hidup sendiri, aku hidup sendiri
Sweet summer day
Hari musim panas yang indah
I’m so afraid
Aku begitu takut
So take me away
Jadi bawalah aku pergi
We were 17, longing to live in between
Saat itu umur kita 17 tahun, merindukan untuk hidup di antara
The earth and the stars
Bumi dan bintang-bintang
So I suggested we’d grow up fast and not be the last
Jadi kusarankan agar kita tumbuh cepat dan tak jadi yang terakhir
And look where we are
Dan lihat di manakah kita berada
With no connection
Tanpa terpaut
I saw your reflection at home
Aku lihat bayangmu di rumahku
In my bedroom mirror
Di cermin kamar tidurku
And I felt young again when I saw what we could’ve been
Dan aku merasa muda kembali saat kulihat kita sudah bisa apa
In all of those years
Di sepanjang tahun-tahun itu
I live alone, I live alone
Aku hidup sendiri, aku hidup sendiri
I live alone, I live alone
Aku hidup sendiri, aku hidup sendiri
******
Makna dibalik lagu ini:
Menurutku, lagu ini merupakah curhatan isi hati Adam Young. Entah itu untuk sahabatnya atau seseorang yang dia cintai, dan mereka ingin menjalani hidup secara bersama-sama. Bagaimanapun juga waktu terbatas.
Jadi mereka sadar, bahwa hidup itu tak bisa selamanya di dunia ini. Mereka berusaha yang terbaik untuk mengisi hari-hari yang ada, akan tetapi karena suatu masalah dia pergi dan mereka putus hubungan. Dia hanya bisa mengingat kenangan apa-apa aja yang pernah mereka lakukan di sepanjang tahun-tahun itu.
Entahlah, itu yang aku tangkap dari lirik-lirik di atas bisa jadi itu memang curhatan Adam atau mungkin untuk orang lain? Who knows?
