Terjemahan Lirik Owl City - Kelly Time

Judul: Kelly Time (Waktu Kelly)
Album: Kelly Time - Single
Penyanyi: Owl City
Penulis: Adam Young
Tanggal Rilis: 06 Januari 2023

******

[Verse 1]

Well videotapes and ice skates
Yah kaset video dan sepatu seluncur

Are beautiful things
Adalah benda yang indah

Like a birthday card for Johnny
Seperti kartu ulang tahun untuk Johnny

And a pair of angel wings
Dan sepasang sayap malaikat

You were tryna light a fire
Kau mencoba nyalakan api

And all you wanted was a match
Dan yang kau butuhkan adalah korek api

But you knew I didn't have one
Tapi kau tahu aku tak punya korek api

So it was odd that you should ask
Jadi aneh rasanya kau tanya padaku

No, it wasn't just the plane crash
Tidak, itu bukan hanya kecelakaan pesawat

That shook you to the core
Yang buatmu sangat terpukul

But the very thought of losing her
Tapi perasaanmu akan kehilangan dia

That made it all worth dying for
Membuat itu semua sepadan untuk diperjuangkan

[Refrain]

I'm sorry
Maafkan aku

[Verse 2]

We both washed up on that island
Kita berdua terdampar di pulau itu

All alone without a friend
Sendirian tanpa seorang pun teman

Thinking you and I were gonna die there
Memikirkanmu dan aku akan mati di sana

And that would be the end
Dan itu akan jadi akhir dari segalanya

But as the weeks turned into months
Tapi seiring bergantinya pekan jadi bulan

I saw you overcome your fears
Aku lihat kau bisa atasi rasa ketakutanmu

And as we became companions
Dan seiring kita menjadi akrab

All those months turned into years
Semua bulan itu berganti menjadi tahun

We would talk and talk for hours
Kita akan mengobrol berjam-jam

You would make sure I felt heard
Kau akan pastikan aku merasa didengarkan

Cuz you knew what I was sayin'
Karena kau tahu apa yang aku bicarakan

Though I never said a word
Padahal aku tak pernah ucapkan sepatah kata

[Chorus]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I'm ready for anything
Aku siap untuk apa pun

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Who knows what the tide could bring?
Siapa yang tahu ombak akan membawa apa?

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, I'm ready for anything
Ya, aku siap untuk apa pun

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Who knows what the tide could bring?
Siapa yang tahu ombak akan membawa apa?

[Verse 3]

After fifteen hundred days
Setelah seribu lima ratus hari berlalu

You and me escaped to sea
Kau dan aku meloloskan diri ke laut

And I knew that you still loved the girl
Dan aku tahu kau masih mencintai gadis itu

From Memphis, Tennessee
Dari Memphis, Tennessee

Out there on that lonely ocean
Di luar sana di lautan yang tenang

We met a passin' humpback whale
Kita menjumpai paus bungkuk yang lewat

'Cause all the way from Bakersfield
Karena datang jauh-jauh dari Bakersfield

The tide gave us the sail
Ombak beri kita harapan

Just like that, it happened
Seperti itulah kejadiannya

The waves took me away
Ombak kuat buatku terlempar jauh

And I'm sorry, I'm so sorry
Dan maafkan aku, aku sungguh minta maaf

That you lost a friend that day
Kau kehilangan teman pada hari itu

[Chorus]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I'm ready for anything
Aku siap untuk apa pun

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Who knows what the tide could bring?
Siapa yang tahu ombak akan membawa apa?

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, I'm ready for anything
Ya, aku siap untuk apa pun

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Who knows what the tide could bring?
Siapa yang tahu ombak akan membawa apa?

[Verse 4]

Well you and me went on a journey
Yah kau dan aku melakukan perjalanan

Full of tragedy and pain
Penuh dengan tragedi dan penderitaan

But I'm grateful I was with you
Tapi aku bersyukur bisa bersamamu

Through the sunshine and the rain
Lalui terik matahari dan derasnya hujan

And when I wonder where ya are now
Dan saat aku ingin tahu di mana kau kini berada

I'll probably never know
Aku mungkin takkan pernah tahu

But my friend I hope you made it
Tapi teman aku harap kau berhasil

And somehow you finally made it home
Dan entah bagaimana akhirnya kau berhasil pulang

I have an ocean-worth of questions
Aku punya begitu banyak pertanyaan

But if I do know one thing
Tapi jika aku tahu satu hal

It's that the sun will rise tomorrow
Itu adalah matahari akan terbit besok

And who knows what the tide could bring?
Dan siapa yang tahu ombak akan membawa apa?

[Refrain]

Da-da-da-da-da-da

(Bye my friend, I'll never forget you)
(Selamat tinggal temanku, aku takkan pernah melupakanmu)

Doo-doo-doo-doo-doo-ooh-ooh

[Bridge]

Hey, hey, hey, Kelly are you there? Pick up!
Hei, hei, hei, Kelly kau di sana? Ayo jawab!

I know I said I'd be back
Aku tahu aku bilang aku akan kembali

And like that
Dan seperti itulah

Nobody knew where I was at
Tak ada yang tahu di mana aku berada

All my logic said "I would never see you again"
Dan semua pikiranku berkata "Aku takkan pernah melihatmu lagi"

After four years, I'm missin' you so bad
Setelah empat tahun, aku sangat merindukanmu

But here I am
Tapi inilah diriku

And now I have to learn to let you go
Dan sekarang aku harus belajar untuk melepaskanmu

Even though I love you more than you'll ever know
Walaupun aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu

I'm gettin' used to half a heart and the way things are
Aku mulai terbiasa dengan setengah hati dan apa adanya

But Kelly, I never should've gotten outta the car
Tapi Kelly, aku seharusnya tidak keluar dari mobil

I'm sorry
Maafkan aku

[Chorus]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I'm ready for anything
Aku siap untuk apa pun

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Who knows what the tide could bring?
Siapa yang tahu ombak akan membawa apa?

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, I'm ready for anything
Ya, aku siap untuk apa pun

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Who knows what the tide could bring?
Siapa yang tahu ombak akan membawa apa?

[Post-Chorus]

I'm sorry
Maafkan aku

For everything
Untuk segalanya

But, nobody knows what the tide could bring
Tapi tak ada yang tahu ombak akan membawa apa

You know, nobody knows what the tide could bring
Memang, tak seorang pun tahu ombak akan membawa apa

[Outro]

Videotapes and ice skates
Kaset video dan sepatu seluncur

Are beautiful things
Adalah benda yang indah

Like a pocket watch on Kelly Time
Seperti jam saku Waktu Kelly

And a pair of angel wings
Dan sepasang sayap malaikat

When the birthday card to Johnny
Ketika kartu ulang tahun untuk Johnny

It made me realize
Menyadarkanku

That the most beautiful thing in the world
Bahwa hal yang paling indah di dunia ini

Is, of course, the gift of life
Adalah, tentu saja, karunia hidup

The most beautiful thing in the world
Hal yang paling indah di dunia ini

Is to be so wonderfully alive
Adalah menjadi tetap sehat

******

Tahukah kamu?

Kelly Time terinspirasi dan berdasarkan dari film drama Amerika bertahan hidup tahun 2000 "Cast Away", lirik lagu tersebut diceritakan oleh sudut pandang Wilson si Bola Voli mulai dari bagian Verse 1 sampai dengan Verse 4 dan sebelum Bridge, kemudian dari bagian Bridge sampai Outro itu diceritakan dari sudut pandang Chuck Noland si teknisi sistem FedEx. FedEx merupakan layanan jasa antar barang multinasional.

Judul lagu Kelly Time ini mengacu kepada karakter utama Kelly, yang mana adalah kekasih dan tunangannya Chuck Noland, sebelum akhirnya pesawat yang dinaiki Chuck ini mengalami kecelakaan dan akhirnya dia terdampar di sebuah pulau tanpa penghuni. Dia (Chuck) memasang foto kekasihnya Kelly di jam saku selama film berlangsung, karena itulah disebut dengan "Kelly Time" atau "Waktu Kelly".